Un élu asturien vient de se filmer en pleine séance de paddle surf sur une ria, et le mot espagnol utilisé pour désigner ce sport a semé un joli quiproquo. L'occasion de rappeler à tous les amateurs de raquette que ce 'pádel' là n'a rien à voir avec le nôtre.
Qui est cet homme qui garde toujours l'équilibre
Ovidio Zapico occupe le poste de conseiller de l'Aménagement du territoire en Asturies et coordonne Izquierda Unida dans la région. On le connaît surtout pour sa passion du vélo : cycliste du dimanche assidu, il aime aussi s'échapper en montagne pour de longues randonnées, des moments qu'il utilise, dit-on, pour réfléchir au fonctionnement du gouvernement régional dont il fait partie.
Sa dernière sortie médiatique change complètement de terrain de jeu. Zapico a publié sur ses réseaux sociaux une vidéo où on le voit naviguer debout sur une planche, pagaie en main, glissant tranquillement sur l'eau. De quoi confirmer que l'équilibre, chez lui, ne se limite pas aux deux roues.
Une planche sur la ria du Nalón, pas un court de padel
Soyons clairs tout de suite : il ne s'agit pas de padel, le sport de raquette qui cartonne en France. Zapico pratique du paddle surf, cette discipline où l'on rame debout sur une planche, sur la ria du Nalón, un cours d'eau emblématique des Asturies. En espagnol, cette activité se dit couramment 'pádel-surf', une francisation... pardon, une hispanisation de l'anglais 'paddle surf', qui n'a strictement aucun lien avec notre pádel à nous.
Dans sa vidéo, l'élu profite de sa sortie nautique pour mettre en avant un plan spécial d'aménagement que sa conseillerie prépare pour cette ria. Il décrit l'embouchure du Nalón comme un endroit particulièrement agréable et bien adapté à la pratique des sports nautiques.
Sur deux roues, sur une planche ou en politique, Zapico n'a qu'une obsession : ne jamais perdre l'équilibre.
Un projet territorial porté en asturien
Zapico s'exprime en asturien des vallées minières pour présenter ce plan, qu'il souhaite voir revitaliser l'une des rias les plus emblématiques de la région. Il souligne au passage le soutien apporté par les communes de Muros de Nalón et Soto del Barco, ainsi que par de nombreuses associations locales impliquées dans le dossier.
Seul petit accroc dans ce discours en langue régionale : l'usage du terme 'pádel-surf', calque de l'anglais, qui détonne un peu au milieu d'un asturien par ailleurs très soigné. Une expression locale aurait pu faire l'affaire, mais l'élu a préféré le mot importé, sans doute plus parlant pour le grand public.
Pourquoi ça nous concerne quand même
Pour un joueur de padel français, cette anecdote a surtout le mérite de rappeler à quel point les noms de sports voyagent mal d'une langue à l'autre. En Espagne, 'pádel' désigne bien notre sport de raquette dans son usage courant, mais accolé à 'surf', il change totalement de sens et renvoie à une discipline de rame sur planche, popularisée sous le nom de SUP ou paddle.
Rien à voir donc avec les échanges à la volée et les vitres du padel tel qu'on le pratique sur les courts. Mais l'histoire mérite d'être racontée, ne serait-ce que pour éviter à d'autres passionnés de raquette la même confusion en tombant sur ce genre de vidéo venue d'Espagne.
Test de niveau · gratuit
Découvre ton vrai niveau de padel !
12 questions, 3 minutes. Tu reçois ton niveau et les tournois à ta portée par e-mail.
JE DÉCOUVRE MON NIVEAU !
